اس‍ت‍ان‍دارده‍ای ک‍ت‍اب‍خ‍ان‍ه

پ‍ردازش اطلاع‍ات

Information

زب‍ان ه‍ای ن‍م‍ای‍ه

Archives

مجموعه سازی

آرش‍ی‍وه‍ا

اب‍زاره‍ای ک‍ن‍ت‍رل اطلاع‍ات

آم‍وزش ک‍ت‍اب‍داری واطلاع رس‍ان‍ی

Library Standards

Collection development

خ‍دم‍ات اطلاع رس‍ان‍ی

Library and Information Management

مدیریت کتابخانه ها و مراکز اطلاع رسانی

Information Processing

Information Control Devices

Indexing Languages

اطلاع‍ات

Information Systems

Information Services

نظام های اطلاع رسانی

Library and Information Training

This micro-thesaurus is one of the domains of Iranian cultural thesaurus (ASFA) in Persian, Arabic, English and Russian languages. Also it includes preferred Persian terms in Cyrillic script and Tajik terms in Cyrillic script as well as Persian script. The collaborators of the second trilingual edition of the Iranian Cultural Thesaurus were Fataneh Torkashvand and Narges Qadimi. English equivalents prepared by Ali Karbalaie-Nowroz and Seyyed Shamsodin Miraboutalebi. Morteza Razmara added Russian and Tajik equivalents to the next edition. So ASFA data of National Library of Iran software (RASA) was improved and converted to SKOS/RDF. This thesaurus now is available on Skosmos platform.
Saeedeh Akbari Daryan supervised the project SKOS/RDF. Narges Azizian edited and formed the data. Alireza Badrlou converted and cleaned up the data., and Hasan Baqeri-Mahabadi undertook customizations of Skosmos.
In setting the hierarchy of each language in Skosmos, if we couldn’t find an equivalent for a term in one language, the Arabic preferred term is provided. If Arabic equivalent was not found, the Persian preferred term is used.
We sincerely hope to receive comments and suggestions from the LIS professionals in order to enrich our work.

این اصطلاحنامه خرد یکی از حوزه‌های اصطلاحنامه فرهنگی ایران (اصفا) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی و روسی است. همچنین شامل اصطلاحات مرجح فارسی به خط سیریلیک و اصطلاحات تاجیکی به خط سیریلیک و نیز خط فارسی است.همکاران ویراست دوم سه‌زبانه اصطلاحنامه فرهنگی ایران فتانه ترکاشوند و نرگس قدیمی بودند. برابرنهاده‌های انگیسی اصطلاحات را علی کربلایی نوروز وسید شمس‌الدین میرابوطالبی انجام داده‌اند. در ویراست بعدی مرتضی رزم‌آرا برابرنهاده‌های روسی و تاجیکی را به آن افزود. سپس داده های اصفا ‌در نرم افزار جامع کتابخانه ملی ایران (رسا) ویرایش و به SKOS/RDF تبدیل و اکنون در پلتفرم Skosmos در دسترس است.
مجری طرح SKOS/RDF سعیده اکبری داریان بوده است. نرگس عزیزیان ویرایش محتوایی و شکلی داده ها در رسا را برعهده داشته است. علیرضا بدرلو داده ها را تبدیل و پاکسازی کرده است. و حسن باقری مهابادی شخصی‌سازی‌هایSkosmos را انجام داده است.
Skosmos ‌در تنظیم سلسله مراتبی هر زبان، چنانچه معادلی در آن زبان در داده ها نباشد، اصطلاح مرجح عربی و در صورت نبود آن، اصطلاح مرجح فارسی را قرار داده است.
امیدواریم با اظهار نظر، پیشنهادها و نقدهای حرفه‌مندان علم اطلاعات و دانش‌شناسی، کاستی ها رفع و بر غنای این اصطلاحنامه افزوده شود.

National Library and Archives of Iran

سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران

خسروی، فریبرز

Khosravi, Fariborz

ترکاشوند، فتانه

Torkashvand, Fattaneh

عزیزیان، نرگس

رزم آرا، مرتضی

Akbari Daryan, Saeedeh

کربلایی نوروز، علی

Miraboutalebi, Seyyed Shamsodin

Razmara, Morteza

باقری مهابادی، حسن

اکبری داریان، سعیده

بدرلو، علیرضا

میرابوطالبی، شمس‌الدین

Baqeri Mahabadi, Hasan

Qadimi, Narges

Azizian, Narges

Karbalaie Nowroz, Ali

قدیمی، نرگس

Badrlou, Alireza

چهاردهم دی ۱۴۰۰

4 January 2022

http://skosmos.nlai.ir/asfa-lib

National Library and Archives of Iran

سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران

اصطلاحنامه

Thesaurus

http://www.w3.org/2004/02/skos/core#ConceptScheme

http://skosmos.nlai.ir/asfa-lib/fa/page/asfa